Den, der sagde: "Hellere være heldig end god", havde stor livsindsigt.
Folk hader tanken om, at held spiller så stor en rolle i livet.
Det er skræmmende, at der er så meget, man ikke har magt over.
Det kan ske i en kamp, at bolden rammer netkanten.
Den kan enten ryge over -
- eller falde tilbage.
Med lidt held ryger den over, og så vinder man.
Eller også gør den ikke, og så taber man.
Denne vej.
Tennistræner på Beach Club i Marbella. Stanford House, Sardinien, Nice.
Jeg har en del erfaring. - Det ser jeg.
Savner du ikke at spille på topplan? - Nej, det behøver jeg gudskelov ikke.
Jeg hader at spille turneringer, at skulle rejse hele tiden.
Og jeg var ikke blevet nogen Agassi. Så skal man ville det brændende.
Og have talentet.
Dit cv er imponerende. og du vil gerne bo i London?
Meget gerne.
Vi har et meget fornemt klientel. Kan du begynde i weekenden?
Mange tak.
Det er så sofaen, der kan foldes ud til en seng.
Det er fedt, hvis du glor fjerner og ikke gider okse ind i soveværelset.
Køkkenet er derude. Der er alt det nødvendige.
Komfur, vaskemaskine, tørretumbler og så videre. Og en god udsigt.
Der er ingen smalle steder. - Til 225 pund om ugen?
Det er London, mand. Hvis du ikke kan lide det, så flyt til Leeds.
Har du en wok?
Sådan en orientalsk pande? - Nej.
Ham, der boede her før, lod en stå. Den får du med gratis.
Jeg tager den. - Fornuftigt.
Flot.
FORBRYDELSE OG STRAF
ALT OM DOSTOJEVSKIJ
Chris Wilton.
Det er Tom Hewett.
Chris er lige en træner for dig. Han er tålmodig og ser enhver fejl.
Jeg er virkelig ude af træning.
Jeg har ikke rørt en ketsjer i evigheder.
Det kommer igen. Du må bare ikke mistet modet med det samme.
God fornøjelse. - Tak.
Skal vi? - Storartet.
Hvem var bedst eller sværest? Henman eller Agassi?
De var begge to dygtige. - Ja, men du holdt stand mod dem.
Ja, men som kampen skrider frem, opdager man, hvor gode de er.
Lad mig betale. - Nej, nej, nej.
Fjern din store, fede forhånd.
Tak. Jeg giver næste omgang. - Kan jeg give dig et lift bagefter?
Jeg vil faktisk gerne finde en pladebutik.
Der ligger vist en på Fulham Road. - Har de et ordentligt operaudvalg?
Kan du lide opera? - Jeg elsker opera.
Papa donerer kassen til Royal Opera House.
Det lyder måske lidt mærkeligt, men vil du med i operaen i morgen?
Vi har en loge, og der er altid plads. Det er La Traviata.
Det vil jeg forfærdelig gerne.
Det er ikke til besvær? Lad mig betale for pladsen.
Det vil være en fornøjelse. Det er skønt, at vi begge to elsker opera.
Godaften. Hej, mor.
Det er Chris. Det er min far, Alec.
Den fabelagtige tennisspiller. Jeg har selv spillet, -
men så holdt jeg op og begyndte igen og holdt op igen.
Tom overdriver uden tvivl. Godaften.
Det her er min søster, Chloe. - Hyggeligt at møde dig.
Jeg skulle hilse fra de gamle og sige tusind tak for blomsterne.
De sagde, det var meget betænksomt af dig og helt unødvendigt.
Men uden for referat, så elsker de den slags gas.
De er nogle søde mennesker, og din søster er meget kvik.
Uhyggeligt kvik af og til.
Hun syntes, du var skøn, så hun vil invitere dig op i vores hus på landet.
Vi har inviteret nogle søde mennesker, -
og jeg skal spille noget fantastisk musik fra fars samling for dig.
Chlo-Chlo, spil lidt med Chris. Jeg skal så meget have lavet cocktails.
En Cuba Libre eller en Caipirinha?
Det er da kedeligt for Chris at spille med mig.
Det er også kedeligt for ham at spille med mig. Og du har pænere ben.
Pyt, jeg træner folk, der aldrig har rørt en ketsjer før.
Det er sådan, man bliver bedre. Ved at spille mod en bedre spiller.
Var jeg forfærdelig? - Slet ikke. Du har en unik stil.
Ja, kluntet. Hvordan er du blevet så god?
Tom siger, du har spillet mod de største.
Det var min vej ud af fattigdommen. Jeg imponerede en dygtig træner.
Det faldt mig meget nemt.
Kan du lide at være træner? - Egentlig ikke.
Jeg ville begå selvmord, hvis jeg skulle gøre det resten af livet.
Jeg vil udrette noget i mit liv. Noget særligt. Gøre en forskel.
En fattig dreng fra Irland, der er kommet til London.
Jeg nyder det. Her er spændende og livligt.
Jeg har aldrig før oplevet så meget kunst eller teater.
Hvis du gerne vil vises rundt, så lad mig vise dig de gode steder.
Det lyder herligt. På én betingelse: Jeg betaler billetterne.
Skal der gøres et nummer ud af det? - Beklager. Jeg er meget gammeldags.
Men jeg læste noget om udstillingen på Saatchi Gallery.
Perfekt. Det skal være mig en fornøjelse.
Det er virkelig sødt af dig. Så lad mig give dig gratis tennistimer.
Skal vi tage på Saatchi på onsdag? - Fint med mig.
Skal vi spise frokost sammen først? - Det er en aftale.
Jeg må hellere klæde om. Gæsterne kommer snart.
Svedige tennisspillere er nok ikke lige, hvad de forventer.
Hvem skal være mit næste offer?
Dig?
Jeg har ikke spillet bordtennis længe.
Skal vi spille om tusind pund?
Hvad har jeg rodet mig ud i?
Nu skal jeg vise dig.
Må jeg? - Gerne.
Du skal læne dig frem og slå igennem boldens bane.
Det gik fint, indtil du dukkede op. - Mit liv i en nøddeskal.
Sig mig, hvad laver en smuk amerikansk bordtennisspiller -
blandt den engelske overklasse?
Har du nogensinde fået at vide, at du spiller meget aggressivt op?
Har du nogensinde fået at vide, at du har meget sensuelle læber?
Utrolig aggressivt. - Jeg er konkurrencemenneske.
Generer det dig?
Det er jeg nødt til at tygge lidt på.
Nå, der er du. Du skal møde Chris. Det er Nola Rice, min forlovede.
Nå, så det er dig, der er tennistræneren.
Mig en fornøjelse.
Han forsøgte at spille bukserne af mig.
Tag dig i agt. Han har gjort en karriere ud af at fuske.
Jeg skal nok ordne dig næste gang.
Vi ses derude.
Hun er dejlig, ikke?
Hvor længe har I været sammen? - Et halvt år. I guder...
Hun kom herover for at læse til skuespiller. Vi mødtes til en fest, -
og det ene førte til det andet.
Mor var lang tid om at acceptere, at jeg vil giftes med hende, men -
mor har altid haft planer for mig, -
der ikke indbefatter en håbefuld skuespillerinde.
Og da slet ikke en amerikaner.
Men jeg er tosset med hende.
Lad os gå ud at spise sammen. - Med fornøjelse.
Storartet. Hvad siger du til en whisky inden maden?
Hvorfor ikke? - Du fører an.
Det har været nogle herlige eftermiddage.
Jeg er glad for, du har så megen fritid.
Ja, det er rart. Men jeg kunne godt bruge lidt flere elever.
Mangler du penge?
Nej da. Jeg klarer mig.
Det er sødt af dig at spørge, men jeg mangler ikke.
Jeg spørger kun, fordi jeg holder af dig.
Skal vi tage hjem til dig eller til mig?
Mit hjem er ikke af din standard. - Klap i. Du bor sikkert fint.
Du ser meget til Chris Wilton for tiden, hører jeg.
Ja, han er sød. - Jeg kunne godt lide ham.
Men hvad har han mon ambitioner om? - Ikke at være tennistræner livet ud.
Jeg syntes godt om ham. Han har kæmpet sig op i tilværelsen.
Og han er ikke triviel. Vi havde en interessant samtale om Dostojevskij.
Kan vi ikke give ham en stilling i en af dine virksomheder?
Har han udtrykt ønske om det? - Nej, men...
Han er åben for nye muligheder, og han vil noget med sit liv.
Chloe, vær nu forsigtig.
Tom har fundet sig en tvivlsom pige. Gør nu ikke noget forhastet.
Du ser ned på Nola, fordi hun er amerikaner.
Hun er forkælet og humørsyg. - Skuespillere er følelsesladede.
Hun er indbildsk. Ikke noget for Tom.
Jeg holder meget af Chris, og han holder af mig.
Hvem taler I om? - Nola.
Har du ventet længe? Trafikken var forfærdelig.
De andre sidder sikkert også fast. En champagnecocktail, tak.
En af din fars medarbejdere tilbød mig et job i dag. Har du sagt noget?
Jeg bad bare papa holde øje med, om der bød sig noget godt, -
så du kunne få det, hvis du ville.
Du er ikke vred, vel? - Nej da.
Det er virkelig betænksomt af dig.
Tak.
Hvad siger du? - Jeg er nødt til at overveje det.
Jeg har aldrig rigtigt set mig selv i forretningsverdenen.
Hvor ser du så dig selv i fremtiden?
Det ved jeg egentlig ikke.
Det er uden tvivl en stor chance... - Det synes jeg i hvert fald.
Papa sagde, det er en mulighed for at lære branchen at kende.
Og hvis det går godt, skal han nok sørge for, at du avancerer hurtigt.
Jeg har altid været lidt lunken på kontorarbejde.
Se det som et springbræt. - Til hvad?
Til et bedre job, mere ansvar, større indkomstmuligheder...
Du har altid sagt, du beundrer papas bedrifter.
Det er da klart. Med den baggrund jeg har, -
har jeg altid beundret folk som din far. Rig, men ikke forstokket.
Han nyder sin formue. Lever livet, støtter kunstverdenen.
Han vil bare gerne åbne nogle døre for dig.
Han har respekt for, at du har kæmpet dig frem i verden.
Du virker ikke ret entusiastisk. - Undskyld.
Jeg håber ikke, du er ked af det. - Overhovedet ikke.
Men du taler jo så tit om at udrette noget her i livet.
Det kommer. Det lover jeg.
Trafikken var rædselsfuld. - Det er min skyld.
Jeg slæbte Nola med til biludstilling.
Det var fantastisk. Jeg er stadig helt våd i bukserne.
Er du ikke vild med biler, Chris? - Gamle biler er smukke.
Jeg er også til gamle biler, men Tom foretrækker de nye med masser af lir.
Jeg vil have en Aston Martin. - Sådan en har jeg prøvet at køre.
Jeg vaskede engang biler for en ældre mand.
Han var meget øm over dem, så jeg vaskede dem minutiøst hver dag.
Jeg vil have en Aston Martin eller en gammel Mercedes cabriolet.
Når vi er blevet gift, kan vi samle på gamle biler.
Bare jeg må få en DB9 med alt ekstraudstyr.
Bilerne kan stå på Hedley.
Apropos... - Skal vi ikke bestille?
En bagt kartoffel med trøfler. Mums. - Det samme til mig.
Ikke noget til forret? - Jo, vinkortet.
Jeg skal bede om blinis med kaviar.
Stegt kylling. - Gud, hvor kedeligt.
Prøv deres blinis med kaviar. - Nej, ellers tak.
Kan du lide kaviar? - Det er okay.
Han er opdraget til altid at være beskeden, beklager.
Han skal have blinis.
Gik din far meget op i etikette? - Han levede meget spartansk.
Chris' far var voldsomt religiøs.
Han mistede begge ben og fandt Jesus.
Det lyder ikke som nogen god byttehandel.
Hvad ville du sige om Hedley? - Papa inviterer til lerdueskydning.
Din mor var vist ikke alt for vild med mit tøjvalg sidste gang.
Det var din badedragt, der ikke var brugt alt for meget stof på.
Hvis hun vidste, du havde den på i en film, ville hun synes, den var chik.
Har du spillet med i mange film? - Det var en reklamefilm.
Men hun fangede alles blik.
Min karriere er ikke gået helt som planlagt.
Det er vigtigt at være heldig. - Jeg tror mere på hårdt arbejde.
Det er også vigtigt, men folk tør ikke indrømme, hvor afgørende held er.
Videnskaben bekræfter i stigende grad, -
at hele vores eksistens er opstået ved et tilfælde uden dybere mening.
Pyt, jeg nyder den i fulde drag. - og det misunder jeg dig.
Hvad var det, præsten altid sagde?
"Fortvivlelse er den totale overgivelse." Meget underligt.
Tro er den totale overgivelse.
Kan vi ikke skifte emne? Nola var ved at fortælle om skuespillerfaget.
Jeg ville bare sige, -
at jeg tager det med at være skuespiller op til overvejelse.
Folk i min hjemby skal ikke have lov til at se mig som en taber.
Selvom jeg aldrig nogensinde skal tilbage til Colorado.
Har De valgt en vin?
To flasker Puligny-Montrachet, tak.
Godmorgen. Chris Wilton. - Rod Carver.
Din chef bliver Alan Sinclair her. - Hej, Alan.
De første opgaver er næppe megen udfordring for dig.
Men det skal nok ændre sig. - Det er stort set et ni til fem-job.
Så der er også tid til at holde baghånden ved lige.
Hvis lønnen er fin med dig, kan du begynde fra den første.
Den bliver næppe noget problem. Hyggeligt at møde jer.
Du skal nok falde til her.
Du aner ikke, hvor glad jeg er for, at du tog jobbet. Hvor er det godt.
En lille gave for at fejre det.
Tak.
Du bliver lynhurtigt chef for afdelingen.
Du er meget skarpere end Sinclair. Han er flink nok, men uinspirerende.
Der er nogle smukke arier på.
Hans stemme udtrykker alt, hvad der gør livet tragisk.
Synes du, livet er tragisk? - Gør du ikke?
Jeg elsker det.
Lad os blive hjemme og spise middag og lytte til tragedien.
Jeg åbner en af de flasker vin, jeg gav dig.
Puligny-Montrachet. Jeg havde aldrig hørt om den før. Nu er jeg afhængig.
Tom og Nola inviterede os med i biografen, men jeg takkede nej.
Vi har da ellers ikke noget særligt for.
Skulle vi ikke blive hjemme?
Jo, men ikke partout. Vi kunne godt være taget med.
Det kan nås endnu, hvis du hellere vil det.
Det er ikke, fordi jeg hellere vil det.
Vi har det bare sjovt sammen med dem, og du elsker jo film.
Skal jeg ringe til dem?
Det kan du da godt, medmindre du helst er fri.
Det lyder bare hyggeligere, os to alene med vin og opera.
Det har du ret i.
Jeg tænkte bare...
Vi kan jo blive hjemme en hvilken som helst aften, -
og nu foreslog de en biograftur. Hvad er det for en film?
Det ved jeg ikke, men vil du hellere det?
Jeg kunne godt have lyst til at gå i biografen.
Tak skal du have.
Hov, døren binder.
Lige et øjeblik.
Værsgo. Jeg håber for dig, at Chelsea vinder.
Hvor er hun?
Nola fik migræne i sidste øjeblik, men jeg skulle hilse fra hende.
Klarer hun sig? - Ja da.
Skide være med hende. Vi skal se "Motorcykeldagbog".
Alle på arbejdet kan lide dig.
Papa siger, han hører gode ting om dig.
Du er en dygtig dreng.
Hvordan går det? Hvad laver du her?
Jeg skulle købe sådan en sweater, som Tom har. Er det kashmir?
Det er vicunjauld.
Vicunjauld. Hvor skal du hen?
Jeg er lige midt i et nervøst sammenbrud.
Jeg skal til audition om ti minutter, -
og som sædvanlig er min selvtillid helt nede på nul.
Det skal nok gå godt. - Jeg kommer for sent.
Skal vi følges ad? - Ja, fint.
Min agent skulle mødes med mig, men han aflyste, så det er hæsligt.
Jeg er helt alene.
Skal jeg gå med og give dig moralsk opbakning?
Ja, det ville være dejligt.
Hvis det ikke er ubelejligt. - Slet ikke.
Jeg var tit anspændt før vigtige tenniskampe.
Har du prøvet yoga?
Nej.
Hvordan gik det? - Jeg kvajede mig.
Det fungerer derhjemme, men jeg kan aldrig, når det kommer til stykket.
Det skal nok komme.
Jeg trænger til en drink til lige at komme ovenpå igen.
Gerne. Kom med.
Hvad kom jeg fra?
Min søster gik på college i et par år, men ligesom dig er jeg selvlært.
Min søster er meget smuk, -
men hun er langt ude på stoffer og sådan.
Hun kan ikke være smukkere end dig.
Jeg er bare sexet.
Linda, min søster, -
er smuk i klassisk forstand.
Du er altså bevidst om den effekt, du har på mænd?
Mine forældre meldte hende tit til skønhedskonkurrencer.
Det var til grin.
Hvad gjorde din far?
Han skred...
...og sendte aldrig nogen penge.
og min mor formåede ikke at holde på et job.
Hun drak.
Hvordan mødte du Tom?
Til en fest.
Han så mig i den anden ende af lokalet og...
...kom efter mig som et varmesøgende missil.
Jeg kunne lide ham med det samme.
Jeg synes, han er en flot fyr. Synes du ikke det?
Jo, meget. og så friede han til dig?
Han fejede benene væk under mig med gaver og sådan.
Et helt ny verden for en håbefuld skuespillerinde fra Boulder, Colorado.
Jeg havde et forlist ægteskab bag mig. Det hader hun mig også for.
Hvem? - Eleanor, Toms mor.
Hun vil have ham gift med Olivia, hans fjernt beslægtede kusine.
Det er sygt. Den familie er ren indavl.
Var det også kærlighed ved første blik for dig?
Jeg syntes, han var en flot fyr.
og som sagt...
...blev jeg overvældet af al hans opmærksomhed.
Hvad med dig og Chloe?
Hun er sød nok.
"Hun er sød nok."
Hun vil giftes med dig.
Det vil hendes mor næppe synes om. - Nej, det er noget andet.
Jeg gider ikke føje Eleanor, og det ved hun, men dig...
...du bliver afrettet. Mærk dig mine ord.
De var ved at dø, da Chloe havde fundet sig en fyr, der ejede en pub.
Du skal nok nå langt, medmindre du dummer dig.
Hvordan dumme mig?
Ved at lægge an på mig.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg gør altid mænd nysgerrige.
De tror, jeg vil være noget ganske særligt.
Er du så det?
Jeg har aldrig fået nogen klager.
Hvor var al den selvtillid, da du var til audition?
Jeg har fået for meget at drikke.
Gider du praje mig en taxi? - Selvfølgelig.
Tak.
Kørte du ikke lige lovlig stærkt?
Hvilken bås står den i? - Nummer to.
Vil den blive rask? - Ja, Carmichael har set på den.
Problemet med højre bagben går snart over.
Må jeg fodre den? - Ja.
Vil den kunne være med på søndag? - Ja, bestemt.
Men det er kun Lopez, der kan ride på den, og han er også skadet.
Hej, skat. Hvor er du smuk.
Hvad ville du sige til at tage et kursus i virksomhedsledelse, -
som firmaet ville betale?
Det ved jeg ikke rigtig.
Jeg har hørt mange gode ting om din arbejdsindsats.
og til næste år bliver der en meget vigtig stilling ledig.
En stilling med stort ansvar og tilsvarende løn.
og der er en del frynsegoder.
Repræsentationskonto, privatchauffør og så videre.
Vi havde en anden i kikkerten...
...men du og Chloe er jo blevet så glade for hinanden.
og jeg mener, at du er kvalificeret. - Jeg vil nødigt skuffe dig.
Kom nu, lad os komme af sted.
Jeg finder et gevær til Chris.
Skidt pyt. Det er bare forberedelse til rypesæsonen, der begynder snart.
Men det er skideskægt. - Han er nu bedre med en ketsjer.
Jeg skal nok få en hæderlig rypejæger ud af ham.
Skat, har du set min Strindberg-bog? - Nej.
Hvordan gik din audition?
Ret forfærdeligt, desværre.
Staklen bliver så anspændt. - Der skal nok dukke noget op.
Der er bare ikke nogen roller for tiden, som jeg ville være perfekt i.
Hvor længe vil du blive ved?
Hvor længe?
Hvis der ikke dukker noget godt op, hvor længe vil du så blive ved, -
før du beslutter dig for at prøve noget andet?
Der er Nola vist ikke nået til endnu.
Jeg siger bare, hvis skuespillervejen ikke byder på andet end skuffelser, -
må man spørge sig selv, -
om det virkelig er det, man vil med sit liv.
Det spørger jeg også mig selv om. - Der kan du selv se, Tom.
For kvinder i særdeleshed er det en brutal branche.
og jo ældre man bliver, jo hårdere er det.
Nu er Nola jo ikke ligefrem affældig.
Jeg siger ikke, det skal være lige nu.
Men jeg tror på, at man bør se virkeligheden i øjnene.
Din personlige mening gider alle andre ikke nødvendigvis høre.
Du skal ikke hæve stemmen.
Undskyld, men hun er altid på nakken af Nola -
og tager modet fra hende med sine hentydninger.
Jeg siger bare, at de, der har talent, ved det fra starten.
At blive ved, fordi man ikke vil erkende sit nederlag, -
er ren virkelighedsflugt. Sådan har jeg det altså bare.
I må have mig undskyldt.
Jeg vil gerne være lidt alene.
Undskyld, jeg hæver stemmen nu, men du ved, det er hendes ømme punkt.
Han har ret. Du har vist fået for mange gin og tonic.
Jeg har ledt efter dig.
Jeg havde brug for at være alene. - Jeg vil ikke trænge mig på.
Jeg trænger til en drink. - Du er dejlig, når du drikker.
Du bliver æggende. - Gør jeg det?
Og selvsikker. - Du skulle ikke have fulgt efter mig.
Føler du dig skyldig?
Gør du?
Det går ikke, det her.
Det ved jeg godt.
Det må ikke føre til noget.
Det er til dig.
Tag den udenfor.
Så er der i det mindste håb. Hvornår er anden audition?
Sig til, hvis du hører noget, for det er lige en rolle for mig.
Hej hej.
Hvorfor er du så kold over for mig? - Jeg er da ikke kold.
Siden vi kom tilbage fra landet, har du været fjern og indelukket.
Jeg vil ikke lægge op til noget. Der skete det, der skete.
Det løb løbsk for mig. Jeg var ked af det og beruset...
Lad være med at rationalisere det. - Det gør jeg heller ikke.
Lidenskab er, hvad det er, men vi er begge to i faste forhold.
Så god en skuespiller kan du umuligt være.
Du drømte om at dyrke sex med mig, og jeg fantaserede også lidt om dig.
og det var et hedt øjeblik, men lad os nu vende tilbage til virkeligheden.
Du var præcis, som jeg drømte. - Glem det. Det er forbi.
Henry!
Hvordan går det? - Fint.
Godt at se dig. - Du klarer dig vist udmærket.
Spiller du stadig professionelt? - Ja, det er skønt. Sikke en bil.
Du syntes, det var for hårdt, ikke? Ja, jeg rejser stadig kloden tynd.
Jeg kunne ikke holde det ud. - Du arbejder i erhvervslivet nu?
Ja, jeg er blevet forretningsmand. Det gælder om at kende nogen.
Jeg mødte en kvinde.
Hendes familie svømmer i penge. Palæ, tjenestefolk, polo og det hele.
Det lyder bedre end at få tæv af de topseedede hele tiden.
Det er utroligt, så meget det betyder, om bolden ryger over nettet eller ej.
Du var ellers god. Rolig og kreativ. En poet med en ketsjer, ligesom Laver.
Jeg tabte da ellers tit til dig. - Men du bebrejdede aldrig dig selv.
Med lidt held kunne du have slået nogle af de topseedede.
Må jeg byde dig på frokost? - En anden gang. Giv mig dit nummer.
Jeg er ved at flytte, så du får mit visitkort.
Godt at se dig, Henry.
Jeg kan give frokost på firmaets regning, så ring bare.
Hvorfor inviterede din mor hende? - Hun mødte hende i supermarkedet.
Hvornår skal I to så giftes?
Se ikke så overrasket ud. I har været uadskillelige i lang tid.
I må da have overvejet det. - Du trænger til en kop stærk kaffe.
Eleanor har fået sig et par drinks. - Chloe og jeg har snakket om det.
Eleanor og jeg vil med glæde byde dig velkommen i familien.
og hvad I end får brug for, kan I altid regne med os.
Vent lige lidt, skat.
I to kender vist hinanden. - Det må I undskylde.
Hvem kunne have vidst det? - Det er hendes skyld det hele.
Jeg kan ikke gøre for, at hun tænder på at bolle -
på steder, hvor vi stensikkert bliver opdaget.
Alle mænd, der ser dig, får lyst til at kaste sig over dig. Ikke, Chris?
Er der noget i vejen?
Jeg skal bare lade være med at drikke på tom mave.
Jeg forkynder jer at være ægtefolk både for Gud og mennesker.
Du godeste. Det er jo helt fantastisk.
Hvad er der ovenpå? - Soveværelset.
Gæsteværelset er derinde. Badeværelse og køkken.
En lille terrasse. Men se lige udsigten.
Den er imponerende. Jeg ville bare ønske, jeg havde råd til den.
Du ved jo godt, papa er glad for at kunne hjælpe os.
Se lige alt det lys, der kommer ind.
Stedet er jo enormt. Jeg farer da vild herinde.
Har jeg fortalt, jeg har højdeskræk? - Det kan godt blive et problem.
Du skal gøre mig gravid.
Chloe, det har vi jo snakket om. Det er meget hurtigt.
Overhovedet ikke. Vi har været sammen i evigheder.
Jeg vil have tre børn, og det skal være, mens jeg er ung.
Vis mig nu, at der er kraft i din serv.
Hvor er du henne?
Jeg ved det godt. Undskyld.
Det er ikke så godt.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Nola og jeg er gået fra hinanden.
Eller det vil sige, jeg gjorde det forbi.
Jeg troede, I skulle giftes.
Det er pinligt at indrømme, men det fik mor spændt ben for.
Ikke at jeg har tænkt mig at gifte mig med Olivia Allred, hendes yndling.
Aldrig i livet.
Det er jeg ked af at høre. Jeg forstår det ikke.
Hvis det hele skal frem i lyset, så er sandheden den, -
at jeg har truffet en anden.
Jeg blev forelsket og vidste bare, at det skulle være hende.
At min mor er vild med hende, bilder jeg mig ind ikke har nogen betydning.
Men du ved, hvad jeg mener.
Det pågældende nummer har ingen abonnent.
Må jeg?
Skal De have fat i miss Rice? Hun er flyttet.
Jeg så hende i går. Hun har opsagt lejligheden.
Sagde hun, hvor hun flytter hen? - Ikke til mig.
Tak for hjælpen.
Hvad tænker du på? - Ikke noget.
Bare arbejde.
Det er en uge siden, vi har elsket. - Chloe, jeg er dødtræt.
Er det en afvisning? - Nej da.
Jeg forstår en fin hentydning.
Jeg ved ikke, hvad der er galt. Mine kusiner bliver så nemt gravide.
Det skal nok komme. Jeg er bare virkelig træt.
Kys.
Sov godt.
Jeg forkynder jer at være ægtefolk både for Gud og mennesker.
Det var i sidste øjeblik. Jeg er begyndt at bule ud.
Du må gå til en fertilitetslæge. - Jeg ved det. Vi har prøvet alt.
Hvad med det her?
Hans penselstrøg er meget intense. - Jeg bryder mig ikke om det.
Ville I overveje at adoptere? - Aldrig. Jeg vil have mine egne børn.
Det her?
Har jeg fortalt dig, at Victoria Phyfe er gravid?
Hun er bare så glad. Hun og hendes mand er som skabt for hinanden.
Deres neuroser går så godt i spænd. Det kunne ikke være bedre.
Efter alle deres ulykkelige forhold mødte de hinanden i en trafikulykke.
Vores advokater er sat på sagen. Du får et udkast fredag.
Det lover jeg. om så jeg skal arbejde hele natten.
Tak skal du have.
Samantha, kan jeg få et par hovedpinepiller?
Tak.
Er De okay?
Samantha, får du nogensinde klaustrofobi herinde?
Nej, det gør jeg ikke.
Åh gud, jeg skal mødes med min kone på Tate Modern Art Gallery.
Hvis de ringer tilbage, så sig fredag. Ikke før.
Chris... - Jeg gik lige og ledte efter dig.
Hej, Carol. - Hej, Chris.
De har bare de skønneste kunstnere. - I skal se hende fra St. Ives.
Hvor går I hen? Jeg skal ringe, og der er ikke nogen dækning hernede.
Vi går derhen. Men skynd dig, for de lukker snart.
Hej.
Sikke en overraskelse.
Jeg er flyttet hertil igen. - Har du været flyttet væk?
Ja, jeg var så ked af alt det, der skete, -
så jeg flyttede hjem til USA.
Jeg troede, du hadede det sted. - Jeg kunne ikke holde ud at være her.
Jeg prøvede at finde dig. - Hvorfor?
Du er stadig så vred.
Hvor bor du nu?
Her i byen. Hvorfor?
Bor du alene? - Hvorfor? Er du ikke stadig gift?
Kan vi ikke mødes over en drink og snakke sammen?
Hvor kan jeg få fat i dig?
Gud, hej. - Skat, se, hvem jeg mødte.
Hej. Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
Du ser godt ud. - Tak.
Hvordan har Tom det? - Fint. Han har det godt.
Jeg hører, han er blevet gift. - Ja. De har fået barn.
Han har rigtig slået sig til ro. - Jeg har fundet den.
Kender I hinanden? Min veninde Carol. Det er Nola.
Der er en videoinstallation, vi bare ikke kan finde.
Du må have os undskyldt. Den må være på tredje sal.
Sig mig dit nummer. - Hvorfor?
Sig mig det nu bare. Kom nu. Sig mig dit nummer.
02079460996.
Jeg ringer.
Jeg tror, han er god. Synes du ikke, han virkede dygtig?
For mig rangerer fertilitetslæger kun lige over heksedoktorer.
Jeg tror virkelig på det denne gang. - Kør bare. Jeg har nogle møder.
Lad mig sætte dig af. - Der er ikke langt. Jeg går.
Charmerende lejlighed. Kvarteret er slet ikke så forsømt, som du sagde.
Jeg var heldig at finde den med så kort varsel.
Det er ikke perfekt. Der er tit indbrud i ejendommen, -
og en af naboerne har mus, men...
Det er en pæn opgang. og frem for alt er den billig.
Hvad er klokken? - Det er tid til, at du skal gå.
Det er så svært at forlade dig.
Smukke kvinde.
Hvordan har du sovet?
Godt.
Så du det i nyhederne om jordskælvet i Kina?
Forfærdeligt.
og der var et indslag om, at man har opdaget en ny planet.
Jeg så på lokaler til mit galleri i går. Papa synes godt om ideen.
Det er et godt projekt for dig.
Jeg må på arbejde. - Mener du det?
Jeg håbede, vi kunne, du ved, inden du gik.
Jeg har ægløsning, og lægen sagde jo, vi helst skulle gøre det om morgenen.
Jeg kommer for sent. - Det bliver sjovt.
Vent, jeg skal lige tage min temperatur først.
Samme tid i næste uge? - Lad mig komme med op.
Vi har lige været sammen på hotellet.
Jeg kan ikke gøre for det. Du gør mig helt vild.
Du kommer for sent på arbejde. - Jeg er ligeglad.
Kom nu.
Hej, mrs. Eastby. Fik De styr på skadedyrsproblemet?
Ja. Fælderne virker bedre med peanutbutter i stedet for ost, -
selvom alle tror, at ost er bedst.
Det er mr. Harris. Vi tales ved.
Bruton Street er en perfekt adresse for galleriet. Det er meget centralt.
og du er jo så god til at udvælge malerier og alt muligt ragelse.
Jeg bliver garanteret gravid, så snart det åbner.
Heths arbejdede da videre, selvom vi fik Rosie.
Vi havde også pasning. Men barnepigen skred, da hun fik en filmrolle.
Ved I forresten, hvem vi mødte? Ja, du ved det jo. Nola.
Hende mødte vi også. Det er snart længe siden.
Hun arbejder nu i en butik på Ledbury Road.
Men hun er bare så underlig. Hun ser stadig bragende godt ud...
...men der er noget ved hendes ansigt, der har ændret sig.
Hun så forhærdet ud.
Hun har altid været forfalden til sprut, men det ligger jo til familien.
Hun har stadig det der "kom og tag mig"-look.
Har hun nogen kæreste? - Det spurgte jeg sjovt nok ikke om.
Hej, Tom. Hvad i alverden laver du her?
Vi skulle bare lige ind og have en pastaret.
Så skulle vi da have dannet en sekstet.
Skal I op til Hedley i næste måned? - Ja, det er planen.
Jeg kaldte på dig forleden, men du hørte mig ikke.
Du var ved at praje en taxi på Melcombe Street ved femtiden.
Var jeg det? Nej, det var ikke mig.
Jo da. Det lignede dig på en prik.
Du tager fejl. Men jeg bliver tit forvekslet med andre.
Chris kører aldrig i taxi. Han kan ikke undvære vores privatchauffør.
Du må have fået Alzheimers. Jeg ved, jeg har ret.
Nej, du tager fejl. Men det var pænt af dig at tænke på mig.
Vi må konkludere, at I begge to er gak.
Den slags ved du jo alt om. - Hvor vover du?
Ring til mig. Og velbekomme. - Manden er gak.
Hej, Ingrid.
Samantha, hvad er der på programmet? - Møde med Sarazin kl. To.
Udskyd det en time. Hvis jeg ikke når tilbage, så tag godt imod dem.
Chris, hvor skal du hen? - Jeg har en aftale.
Hvis jeg ikke når tilbage, begynder I bare uden mig.
Det er en vigtig aftale, tro mig.
Hvis vi går hjem til mig, har du mindre end en time.
Jeg er ikke ulykkelig sammen med Chloe, men jeg keder mig.
Hun er sød nok, men... Er du i dårligt humør?
Ja. Endnu en audition gik i vasken. Det skuespillerpis fungerer bare ikke.
Du er nødt til at klø på. - Det er jeg dødtræt af.
Toms mor havde ret. Eller skal jeg kalde hende din svigermor?
Nu skal vi ikke have den diskussion igen.
Hvorfor er jeg sammen med dig? Du forlader aldrig Chloe.
Det kan da godt være.
Det skal du ikke sige, hvis ikke du mener det.
Chloe er helt desperat efter at blive gravid.
Det gør det så mekanisk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre, hvis ikke jeg havde dig.
Det mener jeg.
Glædelig jul.
Hvor mange skal du ryge i dag? - En million.
Det er en dårlig vane. Hvis du tror, du er udødelig, tager du fejl.
Hej. Jeg ville bare lige ønske dig glædelig jul.
Jeg har tænkt på dig.
Måske kan jeg slippe væk en times tid i morgen.
Så ses vi.
Chloe siger, du har sat en del til på markedet på det seneste.
Jeg har været lidt uforsigtig. og jeg troede, jeg gjorde det rette.
Det er jo heller ikke til at forudse. Men I skal ikke være bekymrede.
I har altid et sikkerhedsnet.
Du gør Chloe lykkelig. Det betyder meget.
Jeg tror, det bliver en skøn ferie. Gør du ikke også, Chris?
Vi kan vælge at sove om bord på båden eller bo på hotel.
Chris har aldrig været i det græske øhav.
Jeg har været i Athen, men jeg hører, at øhavet er vidunderligt.
Vi skal også et smut til Sardinien og besøge Brook og Dougie Winston.
Lyder det ikke romantisk? Mykonos og Kreta?
Jeg glæder mig til at se alle de smukke gamle templer.
Jeg gav Chris en gammel græsk frugtbarhedsamulet. Kan du huske den?
Den glemmer jeg aldrig.
Han sov med den under puden i to måneder, -
og der skete selvfølgelig ikke det fjerneste.
Den stakkel. - Han skyder vist med løst krudt.
Jeg savner dig.
Jeg kan ikke slippe væk lige nu. - Hvornår kan du komme?
I morgen. Nej, mandag.
Mandag er en helligdag. På tirsdag.
Jeg har brug for at tale med dig.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Jeg ringer om lidt.
Hvem var det?
Jeg har glemt nogle papirer. Jeg må køre ind til byen.
Nej, det er en lang weekend. Trafikken må være helt forfærdelig.
Desuden har vi lagt planer. - Det behøver ikke være i dag.
Det kan vel nok vente et par dage. - Ja, det kan det nok.
I morgen tidlig kan vi ride en tur. Jeg har fået nogle dejlige nye heste.
Kan du huske, Chris var så nervøs for at ride i starten?
I morges snakkede han om at købe sin egen hest.
Bedstemor har vistnok en flot hoppe.
Der er telefon. Hun sagde, det var vigtigt.
I må have mig undskyldt.
Den elendige telefon har ringet hele weekenden.
Du har slukket din mobil. - Er du vanvittig at ringe hertil?
Hvornår kommer du? - Jeg prøver at komme i morgen.
Jeg kan ikke vente så længe. - Hvad er der i vejen?
Jeg er gravid.
Vi tales ved i morgen.
De fik vist ikke nok grøntsager.
Havde de ikke citroner med? - De havde kun beskøjter.
Hvem er det, der bliver ved med at ringe?
Samantha, min sekretær. Jeg kan ikke tage med ud at ride i morgen.
Samantha skulle da besøge sine forældre.
Ja, det er min skyld det hele.
Det er ikke noget problem. Det tager kun et par timer, -
og så får jeg fred i sindet. Det lover jeg.
Det er virkelig synd. - og det er unfair over for Samantha.
Ja, det er uheldigt, men Chris har jo et stort ansvar.
Skal vi ikke have lammekølle?
Hvordan kunne du blive gravid? - Den weekend sidste måned.
Jeg var ikke beskyttet, men du kunne jo ikke vente.
Jeg kan ikke gøre min kone gravid, men dig boller jeg tyk i første hug.
Det er, fordi du kun elsker mig.
Det er et ægte kærlighedsbarn, ikke noget svangerskabsprojekt.
Vi må få det fjernet. - Det gør jeg ikke igen.
Det er tredje gang. Jeg gjorde det, da jeg var ung, og igen for Toms skyld, -
fordi han insisterede.
Hvorfor kan jeg ikke beholde det? Så kan vi opfostre det sammen.
Du hader jo dit job og dit liv. Det kommer nærmest som en velsignelse.
Jeg må gå. Jeg spænder virkelig buen -
for at få den her tur til byen til at virke legitim.
Vi tales ved tirsdag. - Chris!
Jeg forventer, du gør det rigtige. Jeg opgiver ikke det her.
Er der noget i vejen? Du har været så mut hele weekenden.
Jeg skal tale med dig. - om hvad?
Os.
Er der noget galt?
Ja, det er der.
Hvad? Hvis forretningerne stadig går skidt, så er det ikke noget problem.
Jeg kan ikke blive ved med at klamre mig til din far.
At hjælpe familien betyder mere for papa, end alle hans ejendele gør.
Hvad er der i vejen?
Har det noget med alle de telefonopringninger at gøre?
Du opførte dig virkelig mærkeligt efter de samtaler.
Har du en affære?
om jeg har en affære?
Ja, det var det, jeg spurgte om.
Nej. - Jo, du har.
Selvfølgelig har jeg ikke det. Vær nu ikke åndssvag.
Elsker du mig ikke mere?
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Hvad er der så i vejen?
Jeg føler bare, at jeg svigter dig. - Hvordan det?
Er det, fordi jeg ikke bliver gravid?
Jeg...
...føler mig bare så skyldig.
Forfærdeligt skyldig.
Hør nu her.
Vi har begge to været til lægen. Ingen af os fejler noget.
Jeg kan godt få børn, og du kan sagtens gøre en kvinde gravid.
Har jeg været frygteligt emsig og anstrengende?
Jeg vil bare så gerne have et barn med dig.
Vi har bare ikke været heldige endnu.
Åh, Chloe...
Lad os ikke snakke mere om det. At få et barn skal gøre os glade, -
ikke skabe så megen spænding og ængstelse.
Jeg var nødt til at tale med nogen. Jeg har det virkelig slemt.
Hvad du end fortæller, bliver det mellem os.
Jeg overvejer at forlade min kone til fordel for en anden.
Men da jeg skulle sige det til hende, kunne jeg ikke få mig selv til det.
Det er jo heller ikke ligefrem det nemmeste i verden.
Jeg kan ikke se nogen fremtid sammen med hende den anden.
og livet med min kone er så bekvemt. - Men hvis du ikke elsker hende...
Jeg elsker hende skam. Bare ikke på samme måde, som jeg elsker den anden.
Måske er det et valg mellem kærlighed og begær.
Men hvad fanden gør jeg, hvis jeg forlader Chloe?
Jeg har vænnet mig til en bestemt livsstil.
Skal jeg give afkald på det hele? Til fordel for hvad?
For en kvinde, du elsker? - Hvordan og hvor skal vi bo?
Du lader til at være dygtig til dit arbejde.
Du må da kunne blive ansat i et andet firma.
Lad os sige det, som det er. Jeg er chefens svigersøn, og han elsker mig.
Du virker ikke forelsket nok i hende den anden til at opgive alt for hende.
Vi skal på ferie i tre uger. Når vi kommer hjem, siger jeg det til hende.
Så hold dog op med at lege med mig. - Jeg leger ikke med dig.
Så sig det til hende med det samme, og kom ud af det forlorne forhold.
Du er jo så dødtræt af hende og fuldstændig forgabt i mig.
Jeg vil ikke ødelægge folks ferie.
Det bliver et hårdt slag, og det vil påvirke alle meget stærkt.
Hvordan kan du tage på ferie med en kvinde, du har tænkt dig at forlade?
Vil du vide, hvordan jeg har det? Jeg er jaloux.
Jeg bryder mig ikke om, at du går i seng med hende -
og tager på ferie sammen med hende. Det er romantisk!
Du ved godt, jeg går i seng med hende. og du ved, det er ren rutine.
Kan du for pokker da ikke vente et par uger?
Jo.
Jeg vil bare have, der sker noget. - Det gør der også.
Det gør der også.
Ferien er aflyst. - Hvorfor?
Maurice Lewis skal opereres. - Hvorfor?
Det er noget med ryggen. Han kan slet ikke gå.
Han har brug for tid til at komme sig, så vi udskyder det til sensommeren.
Lad os gå hen til operaen. Det er jo så tæt på.
Der er dukket en mulighed op, der kan blive indbringende for dig.
Vi har indledt et samarbejde med en japansk virksomhed.
Der er mange penge i det, og alle, der er med fra starten, -
kan tjene store summer, hvis vores forudsigelser holder stik.
Eleanor, jeg har fortalt Chris den gode nyhed.
Jeg ville blive meget gladere, hvis du gjorde mig til bedstemor.
Det er du allerede. - Ja, takket være Tom.
Men du skal også være mor.
Se ikke sådan på mig. Jeg skal nok holde mund.
Hvad ønsker du dig til din fødselsdag?
Den har du vel glemt. - Nej, jeg har allerede købt en gave.
Så virkede mine hentydninger altså.
Chris? - Lige et øjeblik.
Tag nu lige og slap af. - Undskyld, jeg sagde noget.
Du måtte ikke ringe til mig.
Men jeg har ventet en hel uge på, at du skulle ringe.
Der er folk omkring mig hele tiden.
Hvornår kommer du hjem? - om to ugers tid.
Du sagde, I var væk tre uger. - Ja, tre uger.
Chris, mor og papa går nu.
Hvor er du? Din mobil er umulig at komme igennem til.
Jeg har jo sagt, jeg er i Grækenland.
og jeg er aldrig alene. Jeg ringer, når jeg kommer hjem.
Jeg er bare ensom og urolig.
Sig det til Chloe snart. Jeg vil godt have en afklaring. Savner du mig?
Okay, farvel.
Alt i orden? - Ja da. Går I allerede?
Chris, hvor er du henne?
På Sardinien. Jeg er hjemme om en fem-seks dage.
Godmorgen, John. - Nu skal jeg køre bilen frem.
Du løj for mig! Jeg vil tale med Chloe!
- Hør nu her...
Du lyver! - Jeg kan forklare. Taxi!
Jeg kører ingen steder med dig! - Hids dig nu ned, Nola.
Du lyver! Du lyver! - Jeg kom hjem før tid...
Jeg vil tale med Chloe! - Hids dig nu ned.
Jeg vil tale med Chloe! Du lyver!
Jeg afbrød ferien, fordi det her går mig sådan på.
Jeg kom hjem i forgårs, så jeg havde en uge til at få det sagt til Chloe.
Du gør mig sindssyg! Jeg ved ikke, om jeg skal tro på dig.
Har du så sagt det? - Det skulle jeg til, da du ringede.
Men så fik jeg dårlig samvittighed over at sige, jeg var i Grækenland.
og hun måtte ikke vide, hvad jeg talte om.
Hun skal jo have det at vide. - Jeg kan ikke sige det til hende.
Så siger jeg det. Det er jo forrykt. Vi skal have barn sammen.
Ikke nødvendigvis. Det ville være meget nemmere, hvis vi ikke skulle.
Ellers kan jeg hjælpe dig økonomisk. - Det er ikke nok.
Nola, vær nu rimelig.
Det sagde Tom også, da han hævede forlovelsen. Og se nu, hvor jeg er.
Er det en trussel? Hvis ikke jeg føjer dig, så går du til min kone?
Har du fyldt mig med løgn? Alt det, du sagde til mig i sengen. Var det løgn?
Nej da. - Så sig det til Chloe.
Hun skal høre sandheden. Enten fra dig eller mig.
Okay, okay.
Jeg skal nok gøre det rigtige.
Har I set Chris? - Han er lige gået den vej.
Chris, hvor er du?
Chloe, er du dernede?
Har du set Chris? - Nej.
Kom lige op. Jeg skal høre din mening om den her kjole.
Jeg fortæller Chloe det i morgen.
Det siger du hver dag, men det bliver jo ikke til noget.
Hvis du ikke tør, så gør jeg det. - For at få hævn over Hewett-familien?
Jeg tror snart, du vil have, jeg skal sige det, så du selv slipper for det.
Har du talt det igennem med en psykiater?
Ja, gid jeg havde en at betro mig til, men det skal være så hemmeligt.
Hvis jeg ikke gør noget, glider vi fra hinanden.
Jeg siger det i morgen. - Sig det i aften!
Da ikke lige før hun skal i seng. Det er ikke et godt tidspunkt.
I morgen passer fint.
Hvornår er du hjemme fra arbejde? - Jeg har fri halv syv.
Jeg hader at skulle sige alt det her. Jeg vil have, vi skal være sammen.
Du var meget rastløs under balletten. Syntes du, den var frygtelig?
Nej, jeg har det bare ikke så godt.
Du lignede en, der skulle besvime. - Lavt blodsukker. Jeg er snart frisk.
Vi kan ikke gøre det i aften. Jeg har stadig det der forneden.
Har stuepigen lagt en af mine tennistrøjer blandt dine?
Jeg ser lige efter. - Lad mig. Det hele ligger i orden.
Jeg havde ikke tænkt mig at rode.
Jeg ved ikke, hvor den ellers kan være. Hun blander altid vores ting.
Er det den her? - Hun gør det hele tiden.
Jeg må have en snak med hende.
Hvad var det, du lagde i lommen? - Min pilleæske.
Hvad er det for piller, du tager? Lad mig nu se.
De er mod stress, fordi du stresser mig sådan.
Jeg har bestilt teaterbilletter til i morgen aften.
Til hvad? - "The Woman in White".
Du hader da musicals. - Det passer ikke.
og du elsker jo hans musik. - Hvor er det dejligt.
Vi mødes udenfor, for jeg kommer direkte fra galleriet.
Tag dog bilen. Jeg kan tage en taxi, -
og måske kan jeg få tid til et slag tennis.
Hvor er du sød. Du vidste, jeg var vild for at se den.
Kom med i seng. Du er træt. - Jeg kommer.
Nola?
Når du får fri, så tag direkte hjem. Jeg har gode nyheder.
Det hele er ordnet.
Mød mig lige efter arbejde. Vi skal lægge planer.
Okay, jeg aflyser aftalen med min agent.
Hvor er det bare godt. Vi ses snart.
Var det ham? - Ja.
I må være indstillet på at sætte penge til det første halve år. Ikke, Chris?
Jo, højst et halvt år. Måske mindre.
Storartet. På gensyn næste gang.
Du havde nogle interessante ideer til at udvide deres kapacitet.
Det er et spændende projekt, Rod. - Godt.
Skal du ud at spille tennis senere? - Ja.
Sikke en energi. Jeg er helt misundelig.
Goddag, jeg hedder Chris. Jeg er en af Nolas venner.
Vi mødte hinanden... - Jeg lukker ikke fremmede ind.
Kan De ikke huske mig?
Hun spurgte til Deres problem med mus, og De nævnte noget om peanutbutter.
Nå ja.
Jeg er Chris Wilton, tennistræneren. - Hvad er problemet?
Jeg er ked af at forstyrre Dem, -
men må jeg se Deres tv-billede? Vi har problemer inde ved siden af.
Med tv'et? - Ja.
Der er knas med billedet, og jeg ved ikke, om det er antennen.
Det står derinde. Jeg er lige nødt til at tage min medicin.
Der var ikke noget galt tidligere. Jeg har lige haft det tændt.
Sagde De ikke, De hed Harris?
Mrs. Eastby?
Det er Ian.
Mrs. Eastby, det er Ian.
Jeg skal ned til købmanden. Skal De have noget med?
Er der noget i vejen, mrs. Eastby?
Hej. Fik du nogensinde den discman, vi talte om?
Ja, tusind tak for hjælpen. - Kanon.
Vi ses.
Undskyld.
Hvor er du?
Jeg er der lige straks. om to minutter.
Godaften.
Hvor meget? - To pund, tak.
Er det mine? - Ja.
Det er et værre svineri. - Sagen er ligetil.
Nogen udplyndrede og dræbte den gamle, og på vej ud løb de på miss Rice, -
og så skød de også hende, i panik eller for at bestjæle hende.
Staklen kom hjem i det forkerte øjeblik.
Al medicin i lejligheden er væk. - Tydeligvis et narkomanindbrud.
Han havde vel fundet ud af, at her boede en gammel dame, -
og blev febrilsk, da han løb ind i den anden kvinde.
Hun kom hjem på et skidt tidspunkt. Nogle folk er bare uheldige.
Jeg havde lige talt med hende.
For en halv times tid siden bankede jeg på mrs. Eastbys dør...
Skal du have noget med fra bilen? - Bed kriminalteknikeren skynde sig.
Det var hendes bagedag i dag, så jeg ville høre, om hun manglede noget.
For en halv time siden? Da var morderen stadig derinde.
Det er grufuldt.
Talte De med Nola Rice? Sagde hun noget til Dem?
Må vi lukke fotograferne ind nu? - Nej, teknikeren skal til først.
Chris, tager du dig af ham her?
Vent, vent. Stop ham lige. - Jeg mødte Nola lige her.
Retsmedicinerne er her lige straks.
Jeg mødte hende her og anbefalede hende et stykke musikudstyr.
Hvilken slags? - En discman.
Det var en, der ville have penge til stoffer.
Mrs. Eastby var ikke velhavende. - Narkomaner er ligeglade.
De slår folk ihjel for småpenge. - Det er uhyggeligt.
Den gamle dame havde næppe nogen fjender.
Hun blev skudt med et jagtgevær. - Sådan et må nogen da have bemærket.
Hvis det var oversavet, fylder det ingenting. Du kan ikke parkere der!
Kunne du lide musicalen?
Ja, den var underholdende. Nydelig musik.
Han er bare så dygtig.
Jeg bestiller nogle billetter til mor og papa.
Åh gud...
Hvad er der?
Åh gud. Nola. Nola Rice.
Hun er blevet myrdet under et indbrud.
Hvad? Lad mig se. Du godeste...
Hun kom hjem og overraskede en, der havde plyndret en anden lejlighed -
og skudt en ældre dame.
Hun kom hjem, mens han var på vej ud, og så skød han hende.
Ja, vi har lige læst det. Er det ikke forfærdeligt?
Jeg brød mig ikke om hende, men det her er dybt tragisk.
Ved Tom det? - Han kan slet ikke fatte det.
Det kan jeg heller ikke. Vent, det må være ham.
Ja, vi har lige læst det.
Det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Hun må have forstyrret tyven eller tyvene, hvor mange der nu var.
Selv mor er rystet, og de var jo ikke ligefrem perlevenner.
Der står her, at narkorelaterede forbrydelser er steget i området.
Hørte du det?
Det er bare ikke til at fatte.
Mor?
Jeg har noget, jeg skal fortælle dig. Chris skal også være her.
Chris?
Hvor er han gået hen? Han var her jo lige før.
Han var her lige før. - Hvad ville du fortælle?
Hvor er du henne?
Hvad er det, du vil fortælle? - Han skal også være her.
Nå, der er du.
Skal vi fortælle hende det? Jeg ville have, du skulle være her.
Hvad er det så? - Mor...
Du kan langt om længe åbne champagnen. Jeg er vistnok gravid.
Hvornår har du fået det at vide? - I morges.
Hvor er det dog dejligt.
Alec! Kom her!
Vi er helt oppe i skyerne.
Din mand ser snarere lidt rystet ud. - Jeg har udmattet ham.
Chloe er gravid.
Sikke dog en dejlig dag. Tillykke, min skat.
Undskyld... Undskyld, det er Deres sekretær.
Margaret, jeg er gravid! - Tillykke. Det er jo vidunderligt.
Sam?
En kriminalassistent Mike Banner har ringet.
Han bad dig ringe til ham. Det haster vist ikke, men han lagde sit nummer.
Banner?
Giv mig hellere nummeret.
Tak, Samantha.
Bedstemor ville have været henrykt. - Endelig.
Kriminalassistent Banner, tak. Det er Chris Wilton.
De har ringet?
Ja, jeg ville høre, om De havde mulighed for lige at komme forbi.
Hvad drejer det sig om?
Bare et par spørgsmål, men De vil nok foretrække diskretion.
Behøver jeg at have en advokat med? - Det håber jeg sandelig ikke.
Chris Wilton, kriminalassistent Banner.
Det er bare et led i efterforskningen af Betty Eastby-Nola Rice-mordene.
Kendte De nogen af ofrene? - Jeg kendte Nola Rice perifert.
Hvordan?
Hun var på et tidspunkt forlovet med min svoger.
Altså... Tom Hewett.
Korrekt.
De gik fra hinanden for mere end et år siden.
Hvornår så De hende sidst?
Det kan jeg ikke lige huske.
På Tate Modern Art Gallery. Min kone og jeg mødte hende.
Men det er længe siden.
Har De set hende siden? - Ikke så vidt jeg husker.
Har De nogensinde set den her?
Nej. Hvad er det?
Var De klar over, at Nola Rice skrev dagbog?
Nej.
Som De kan se, står der en hel del om Dem i den.
Ja, det kan jeg se.
Fastholder De, at De ikke har set hende i mere end et år?
I kan ikke bebrejde mig, at jeg ville holde min affære med hende hemmelig.
I tror vel ikke, jeg havde noget med mordet at gøre?
Hvor længe stod affæren på?
Den begyndte, mens hun stadig var forlovet med Tom.
De gik fra hinanden, og hun rejste væk.
Da jeg mødte hende på galleriet, genoptog vi den.
Hav dog lidt medfølelse.
Min kone venter sig. Det her vil knuse hendes hjerte.
Lovede De at forlade Deres kone og gifte Dem med miss Rice?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det bildte hun sig måske ind...
Ja, det skrev hun jo, at jeg gjorde.
Men jeg forsøgte at luske uden om emnet.
Jeg ville gerne fortsætte affæren, men jeg ville ikke opgive mit ægteskab.
Min kone og jeg har prøvet alt for at få et barn.
Vi har været i behandling hos adskillige fertilitetslæger.
I kan undersøge det, men jeg bønfalder jer om at være diskrete.
Men De lod hende tro, at De var ulykkelig i Deres ægteskab.
Jeg forsøgte at undgå det, men hun troede det, hun gerne ville tro.
I må ikke tromle igennem den her sag og ødelægge folks liv.
Jeg kunne ikke gøre en kat fortræd, og da slet ikke Nola Rice.
Er det ikke indlysende, -
at nogen myrdede hendes nabo, og at hun overraskede forbryderen?
I må ikke gøre det her til en klapjagt og ødelægge folks liv.
Det er mit ægteskab, der står på spil.
Vi er nødt til at vende alle sten. - Jamen jeg er ikke den skyldige.
Det er ikke særlig pænt at være utro, men det gør mig ikke til morder.
Vi har pligt til at undersøge omstændighederne.
Jeg ved godt, det er en delikat sag, og vi skal nok være diskrete.
Deres privatliv skal vi ikke gøre os til dommere over.
Vi efterforsker bare en forbrydelse.
Det forstår jeg godt.
Hvis I får brug for at kontakte mig, hvilket jeg sandelig ikke håber, -
så ring til min mobil. Her er nummeret.
Tak.
Én ting mere. Har De adgang til et jagtgevær?
Mig? Nej.
Min svigerfar går på jagt, men jeg gør ikke.
I kan jo undersøge det, men -
jeg bønfalder jer om at tage hensyn til mit og hans omdømme.
Naturligvis.
Tak.
Hvad mener du om det? - Jeg tror, sagen er ligetil.
En tyv myrdede mrs. Eastby og kom i panik til at dræbe Nola Rice.
Ja, jeg ved godt, det lugter langt væk af narkomaner.
Han skal snart være far.
Han får ikke nogen medalje for troskab, men -
vi kan nok finde ud af, om familien Hewett har manglet et jagtgevær.
Jeg tror nu ikke, han ville kunne finde ud af at stjæle et -
endsige save et over.
Han er ikke tidligere straffet. Han har ikke engang fået en fartbøde.
Vi ved, at Eastby blev dræbt først, og der er ikke tegn på indbrud.
Så må hun have kendt morderen, siden hun lukkede ham ind.
I ni ud af ti tilfælde inviterer folk forbryderne indenfor.
Ja, det ved jeg godt. Men han har et reelt motiv.
Måske.
Men et motiv alene er ikke noget, vi kan basere en sag på.
Rice-mordet var sikkert uovervejet, men jeg ville gerne bore lidt i det.
På den anden side vil jeg ikke skabe problemer for folk.
Hvis der dukker nye spor op, kan vi forske i dem, men det sker nok ikke.
Chris.
Nola.
Det var ikke nemt.
Men da det kom til stykket, formåede jeg at trykke af.
Man kender aldrig folk rigtigt, før de havner i en krise.
Man lærer at feje skyldfølelsen ind under gulvtæppet og leve videre.
Det er man nødt til. Ellers falder det hele sammen om en.
Hvad med mig?
Hvad med naboen?
Jeg havde intet med denne skrækkelige sag at gøre.
Har du ingen kvaler over, at et uskyldigt menneske som mig skulle dø?
De uskyldige må af og til lade livet i en større sags tjeneste.
Du var et nødvendigt offer.
Det var dit eget barn også.
Sofokles sagde:
"Aldrig at være blevet født -
er måske den største af alle velsignelser."
Forbered dig på at tage din straf.
Din fremgangsmåde var klodset og fuld af huller.
Som om du ønskede at blive afsløret.
Det ville kun være passende, hvis jeg blev arresteret og straffet.
Så ville man da kunne ane en lille flig af retfærdighed.
Et lille tegn på håb om, -
at der måske er en højere mening.
Chris Wilton er morderen. Nu ved jeg, hvordan han gjorde det.
Vi mente, det var for udspekuleret, men det var sådan, han gjorde.
Han dræbte naboen for at forvirre os og få det til at ligne tyveri.
Han ventede på, at hun skulle komme hjem, -
og skød hende, så det så ud, som om hun havde overrasket en tyv.
Derefter tog han i teateret for at styrke sit alibi.
Jeg har ikke løst gåden om mordvåbenet endnu, -
men det hele kom til mig i søvne, og jeg skal nok optrevle den her sag.
Jeg er ked af at måtte overbringe dig den sørgelige nyhed...
Der var et skuddrama i området i nat. En narkoman blev dræbt i et opgør.
og han tilstod at have dræbt to kvinder, inden han døde?
Det var ikke nødvendigt. Han havde den gamle dames vielsesring i lommen.
Med navn og dato indgraveret.
Det kan ikke være rigtigt. - Jeg forstår dig godt.
Din teori var god. Et solidt motiv. Men hans motiv var stærkere: Heroin.
Junkie med tætskreven straffeattest. Blev sikkert dræbt af en af sine egne.
Kom, jeg giver morgenmad. Så kan du plage mig med dine andre drømme.
Hvad nu, hvis Wilton smed smykkerne væk, og junkien fandt dem?
Måske kan du drømme dig til svaret. Det vil nok interessere nævningene.
Kom så.
Jeg giver op.
Wilton er bare en klovn, der var konen utro.
Når man ser billederne af Nola Rice, forstår man ham godt.
Verden er af lave.
Forsigtig. Jeg er altid bange for, at de skal ryge på gulvet.
Babyer er så bløde. Nu skal vi have champagne.
Han har dine øjne, Chris. - Men han har din teint, skat.
Det kan man ikke sige endnu. De forandrer sig hele tiden.
Min nevø. Han ligner faktisk Christopher.
Har du forresten fået Alan Sinclairs gamle kontor? Heldige svin.
Se, han drømmer. - Skal vi ikke lave nummer to?
Han er da en flot fyr. Se lige det ansigt.
Så er der serveret. Eleanor, gider du?
Sådan.
Skål for Terence Elliot Wilton. Med forældre som Chloe og Chris -
vil han blive dygtig til alt, hvad han kaster sig over.
Skidt med om han bliver dygtig. Jeg håber bare, han bliver heldig.
Jeg tør vædde på, at den næste bliver en pige.
Skål for Terence.
og alle, der sejler med ham.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2005